现代解析
这首诗描绘了皇帝在初夏前往万寿寺祭祀的场景，语言简洁却充满皇家气派。
开头两句交代背景：皇帝从斋戒处返回皇宫，正值初夏时节准备亲自参加祭祀。"返禁庭"说明皇帝刚结束斋戒，"亲祀"体现他对祭祀的重视。
中间四句写途中见闻：顺路在万寿寺休息，看到这里正在筹备庆典。古老的松树和桧树显得格外苍劲，新建的殿堂格外华美。这里用"古益佳"和"新斯美"形成对比，既赞美古树的历史感，又夸耀新建筑的辉煌。
最后两句点明主旨：万寿寺的名字正好符合吉祥的征兆，这正合皇帝的心意。"叶贞符"指符合吉兆，"愿所喜"直白地表达了皇帝的满意之情。
全诗通过皇帝视角，展现了一场庄严祭祀前的准备场景。诗人用"古树"与"新殿"的对比，既表现了对传统的尊重，又展示了新时代的气象。最后将寺名与吉兆相联系，巧妙地点出"万寿"的美好寓意，暗含对王朝长治久安的祝愿。语言平实却意境深远，是典型的宫廷应制诗。