现代解析
这首诗讲的是日本古代学习中国文化时的一些趣事。
前两句说日本人最初接触中国典籍时非常认真：《论语》刚传到日本时，他们连文字都保持古风；读《华严经》时连一个字都不敢抄错。这体现了日本人对中国文化的崇敬态度。
后两句笔锋一转，说有个爱多嘴的老和尚，把中国文字改造成日本假名（伊吕波是日文字母的代称）。"饶舌"在这里是双关，既指老和尚爱说话，也暗指他把汉字"说"成了另一种样子。
全诗通过对比，既展现了中华文化对日本的深远影响，又幽默地记录了日本文化自我创新的过程。就像现在我们看外国人学中文，既会认真模仿，又会加入自己的特色，这种文化交流的现象古今相通。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。