现代解析
这副对联是在悼念一位叫陈伯稼（字天锡）的老先生。我们可以从上下联两个部分来理解：
上联讲的是陈老先生生前的学术贡献：
1. "为孝园撰传"——他编写过关于孝园（可能是某个纪念性园林）的历史文献
2. "为试院编年"——他还为古代科举考试的场所编写过年鉴类的史书
3. "耄齿不辞心力瘁"——即便到了八九十岁高龄（耄齿），仍然耗尽心力坚持这些工作
下联讲的是他的人生轨迹和榜样意义：
1. "以幕府得名"——年轻时在官府当幕僚（类似现在的政府参谋）就小有名气
2. "以砚田终老"——晚年以笔墨为生（砚田指靠写作谋生），像农夫耕作田地一样笔耕不辍
3. "后生宜作典型看"——这样的人生值得年轻人当作榜样来学习
整体来看，对联通过对比陈老先生青年和晚年的人生状态，突出他终身勤勉治学的精神。最打动人的是"耄齿不辞心力瘁"这句，生动展现了一位学者直到生命最后阶段仍在坚持学术研究的感人形象。最后一句直接点明这对后人具有教育意义，使悼念之情升华为一种精神传承。