译《鲁拜集》 其八十五

瓦尊壁上曼声呼:『酒客犹知惜酒壶。
多少匠心成一器,无端谁忍碎无辜。

现代解析

这首诗用喝酒的场景,表达了对美好事物被破坏的痛心。

前两句写酒客在酒坛边唱歌,连爱喝酒的人都懂得珍惜酒壶。这里用"瓦尊"(酒坛)和"酒壶"代表美好的事物,"曼声呼"(悠长地唱歌)营造出轻松愉快的氛围。

后两句是重点:工匠花了多少心血才做成一件器物,无缘无故谁忍心把它打碎呢?"匠心"指工匠的巧妙心思,"无端"强调破坏行为的毫无道理,"无辜"把器物人格化,更显痛惜之情。

全诗妙在:
1. 用喝酒的日常场景,引出深刻的人生道理
2. 通过"酒壶"这个小物件,反映对一切美好事物的珍视
3. "无端谁忍"四个字,道出了面对无谓破坏时的无奈与愤慨

诗人其实是在说:世间美好的东西都来之不易,我们应当珍惜,不要随意毁坏。这种思想在今天依然很有意义。

0