现代解析
这首对联是赞美佛教寺庙的，用现代语言可以这样理解：
上联"西竺驻祥轮，三摩合证"：
"西竺"指印度（佛教发源地），"祥轮"比喻佛法像车轮一样传播吉祥。意思是佛法从印度传来，在这里扎根。"三摩"是佛教禅定修行，"合证"指通过修行得到觉悟。整句说的是寺庙传承正宗佛法，能帮助修行者获得开悟。
下联"东山留净业，二谛俱融"：
"东山"可能指寺庙所在地，"净业"指清净的修行功德。意思是这座山留存着纯净的修行传统。"二谛"指佛教"真谛"（真理）和"俗谛"（世俗认知），"俱融"表示两者和谐统一。说的是这里能把深奥佛理和现实生活完美结合。
整体魅力在于：
1. 用"祥轮""净业"等形象比喻，把抽象的佛法变得生动
2. 通过地理对照（西竺/东山），展现佛法传播的脉络
3. 最后落脚于修行实效（能开悟、能融通），体现寺庙的修行价值
4. 对仗工整，"西竺"对"东山"，"三摩"对"二谛"，读起来韵律感强
简单说就是：这座寺庙既有正宗的佛法传承，又能让人真正获得修行成果，把深奥的道理融入生活。