现代解析
这副对联是清代文人纪晓岚为悼念好友彭元瑞而作，用通俗易懂的现代语言来分析：
上联"包罗海岳之才"说彭元瑞的才华像大海高山一样广博，能包容世间万象；"韩文能立制"借唐代韩愈制定典章制度的典故，夸赞彭元瑞像韩愈一样有治国才能，说明他的政治贡献早已得到公认。
下联"绘画乾坤之手"形容他治理国家如同画家挥毫，能描绘出壮丽山河；"尧典未终篇"用上古圣王尧的典籍作比喻，惋惜他像一部没写完的治国宝典，突然离世留下了未竟的事业。
全联妙在：1）用"海岳""乾坤"等宏大意象展现逝者的格局；2）通过韩愈、尧帝这些顶级标杆作比，既显地位又不浮夸；3）"久矣"与"惜哉"形成时间对比，突出功业已成但壮志未酬的遗憾。就像今天我们说"他本该创造更多奇迹"，用历史典故道出了对英才早逝的痛惜。
纪昀
纪昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人。历雍正、乾隆、嘉庆三朝，因其“敏而好学可为文，授之以政无不达”（嘉庆帝御赐碑文），故卒后谥号文达，乡里世称文达公。在文学作品、通俗评论中，常被称为纪晓岚。清乾隆年间的著名学者，政治人物，直隶献县（今中国河北献县）人。官至礼部尚书、协办大学士，曾任《四库全书》总纂修官。代表作品《阅微草堂笔记》。