现代解析
这首对联描绘的是严州陈氏祠堂的风景和家族历史，用现代语言来解读就是：
上联讲的是祠堂的地理位置和家族渊源——祠堂靠近古老的"三河"码头，如今建筑翻新了，族谱也重新修订，追溯到宋朝时的家族记录（"炎宋"指宋朝，用"炎"字暗含对正统的敬重）。简单说就是：我们陈家的祠堂修葺一新，族谱上记载着从宋朝开始的辉煌历史。
下联则用诗意的笔法描写环境——湍急的飞瀑（飞泷）环绕着七里长的山水，风景秀丽，祠堂大门正对着远处富春江的浪涛。这里用"富春涛"暗含深意：富春江因东汉严子陵隐居出名，而严州正是因严子陵得名，既点明地理位置，又暗示陈氏家族像严子陵一样有高洁品格。
全联最妙的是把翻新祠堂、续修族谱这些家族事务，与气势磅礴的自然景观（飞瀑、春江）结合起来，让翻新祠堂这件事显得特别有历史厚重感。就像现代人翻修老宅时，会特意保留祖传的门框一样，对联通过"宋朝族谱""富春江浪"这些元素，让读者感受到这个家族对传统的珍视。