现代解析
这首对联是纪念晚清名将彭玉麟的。上联讲彭玉麟的功绩：他在国家危难时力挽狂澜，立下汗马功劳，成为受人敬仰的一代名将。"狂澜既倒"比喻当时国家面临的危机，"汗马宣劳"生动描绘他带兵打仗的辛劳。这些付出使他成为不朽的英雄。
下联写彭玉麟与采石矶（当涂名胜）的渊源：他生前喜爱这个地方，但当纪念他的祠堂刚建好时，他却去世了。"骑箕竟去"用神话典故（传说贤人死后会骑箕星升天）暗指他的离世，说他像传说中的神仙一样超脱，应该和历史上的文人雅士一样被后人当作仙人纪念。
全联通过对比手法，既突出彭玉麟作为武将的功业，又展现他文人雅士的风骨。用"狂澜既倒"的危机感与"骑箕竟去"的飘逸感形成张力，让读者感受到这位名将既能担当救国重任，又有超凡脱俗的气质。最后"并称仙"的比喻，巧妙表达了对他高尚人格的推崇。