现代解析
这副对联挂在两广总督衙门的大堂上，用两个历史典故表达了为官之道。
上联"铜铸交州"说的是东汉马援将军平定交趾（今越南北部）后，立铜柱作为边界标志，象征国家主权。这里用这个典故激励边疆官员要像马援一样，保持威武不屈的豪迈气概，守护好国家疆土。
下联"珠还合浦"讲的是东汉合浦太守孟尝的故事。当地盛产珍珠，因前任官员贪腐导致珍珠绝迹，孟尝清廉执政后珍珠又回来了。这里用"饮冰心"形容官员应该像喝冰水一样保持清醒廉洁，让百姓安居乐业。
整体来看，上联讲对外要捍卫国家尊严，下联讲对内要廉洁爱民。短短两句话，既展现了家国情怀，又强调了为官操守，用历史故事生动地表达了总督对下属官员的期望和要求。就像现在领导办公室挂的"执政为民"标语，不过古人说得更有文化韵味。