现代解析
这首诗用大白话讲，就是在说一个很深的禅宗道理：真正的智慧是说不出来也听不到的。
前两句"诸佛不说说，祖师不闻闻"就像在说：佛祖们真正要传授的东西，其实根本没法用语言说出来；祖师们真正领悟的道理，也不是靠耳朵听来的。就像你没法用语言准确描述巧克力的味道，必须亲自尝过才知道。
后两句"留下一转语，千古镇乾坤"是说：虽然真理不可说，但祖师们还是留下了一些"谜语般的话头"，这些简短的话就像一把钥匙，千百年来帮助人们打开智慧的大门。"镇乾坤"是形容这些话的分量很重，能镇住天地间的迷惑。
整首诗的精髓在于：真正的智慧超越语言，但人类又不得不借助语言来传递。就像指着月亮的手指不是月亮本身，但这些"转语"就是帮我们找到月亮方向的手指。这种"说不可说"的 paradox（矛盾），正是禅宗智慧最迷人的地方。
释咸杰
释咸杰（一一一八～一一八六），号密庵，俗姓郑，福州福清（今属福建）人。出家后遍参知识。初谒应庵，蒙印可。后分座说法于吴门万寿、四明天童。孝宗乾道三年（一一六七），出世衢州乌巨山乾明禅院，次迁大中祥符寺、蒋山太平兴国寺、常州褒忠显报华藏寺。淳熙四年（一一七七），诏住径山兴圣万寿寺，召对选德殿。七年，迁灵隐寺。十一年，归老于明州天童景德寺。十三年卒，年九十九。为南岳下十七世，天童昙华禅师法嗣。有《密庵咸杰禅师语录》二卷，收入《续藏经》。