现代解析
这首诗描绘了一个充满异国风情的小公园场景，语言简洁却画面感十足。
前两句"透漏澎湖石，婑媠江户花"像两个特写镜头：第一句写公园里来自台湾澎湖的多孔奇石（"透漏"形容石头布满孔洞的形态），第二句写娇艳的日本江户风格的花卉（"婑媠"是古语中形容花木柔美的样子）。这两个意象并列，立刻营造出东西方文化交融的独特氛围。
后两句把镜头拉远，展现公园角落的小酒馆：挂着旗幡的日式酒家近在咫尺，正在售卖东洋风味的酒水。一个"近"字巧妙连接了前两句的景物与人文场景，让整个画面活了起来。
全诗仅20个字，却通过精选的四个意象（奇石、异花、旗亭、酒家），勾勒出一幅生动的文化交融图景。诗人没有直接抒情，但通过对这些富有地域特色的事物的排列组合，自然流露出对多元文化并存的欣赏之情，让读者仿佛闻到了花香酒香，感受到那个时代特有的开放气息。