现代解析
这副对联用简洁的语言，概括了两位学术大家的成就，充满文化底蕴又通俗易懂。
上联"南国祭酒，说文九千字"说的是东汉文字学家许慎。他是南方人（南国），曾担任"祭酒"（类似国立大学校长），代表作《说文解字》收录了九千多个汉字，是中国第一部系统分析字形、考究字源的字典。用"九千字"这个具体数字，生动展现了著作的规模。
下联"东邦大儒，著书数万言"指东汉经学家郑玄。他是山东人（东邦），注释儒家经典著作字数多达数万，用"数万言"这个概数，突出其著述丰富。两人都是汉代顶级学者，对联通过"南国/东邦"的地理对应，"九千字/数万言"的数量对比，形成巧妙呼应。
最精彩的是用大白话讲专业成就："祭酒"就是校长，"说文"就是解字，"大儒"就是大学者。不堆砌典故，却让读者立刻明白这两位是搞文字研究和写书的大学问家。数字的运用尤其传神，让人直观感受到他们著作的分量。