现代解析
这首诗是作者写给朋友杨司训的回信，用轻松亲切的口吻讲述了两人多年的交情和各自的生活状态。
前四句像是在唠家常：
1. "芹泮香风十载闻"——在学宫（芹泮指学校）共事十年，彼此都很熟悉对方的风采
2. "故山归早亦殊恩"——你能早早退休回乡真是好福气（暗含羡慕）
3. "春来每自添诗债"——我春天总忍不住写诗（像欠了诗债似的）
4. "酒罢同谁卧竹根"——喝醉后却找不到像你这样的知己一起躺竹林休息（表达思念）
后四句转为朋友间的玩笑与感慨：
5. "台省备员遥庆我"——你在中央机关当官还惦记着我（台省指中央部门）
6. "篇章传世竟输君"——但要说写诗流传后世，我可比不过你（谦虚的调侃）
7. "因风报李还西望"——借着风给你回信，忍不住朝你住的西方张望
8. "云树参差日未昏"——看着参差的树木和云彩，天色尚早（暗示友情来日方长）
全诗妙在把公文往来写得像朋友聊天，既有"你退休真爽"的羡慕，又有"喝醉想找你"的亲密，最后用"你官大但我诗好"的玩笑，展现了两人的真挚情谊。最动人的是结尾的遥望画面，把文人间的思念写得含蓄又温暖。