现代解析
这首诗用简单生动的画面，赞美了一位学者（李生）的才华与成就。
前两句"滩险鱼能跃，峰危鸟不惊"用了两个比喻：在湍急的河滩上，只有灵活的鱼才能跃出水面；在高耸险峻的山峰，只有勇敢的鸟才能自在飞翔。这里其实是说：面对困难和挑战，真正有本事的人反而能大显身手。
后两句直接点明主题：李生一辈子专心钻研自己的专业，现在名声已经传到国外了（"海外已蜚声"）。"蜚声"就是名声传播的意思，用在这里显得既庄重又带着祝贺的意味。
全诗最妙的是把抽象的专业成就，用"鱼跃险滩""鸟越高峰"这样具体的自然景象来表现，让读者一下子就能感受到：哦！原来专业造诣高深的人，就像自然界里那些适应力强的生物一样厉害。最后两句又回到现实，点出这是送给即将出国讲学的朋友，既有勉励也有赞赏。