现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾纪泽的，用现代语言可以这样解读：
上联说曾纪泽继承了家族的政治才能（"韦平"指西汉韦贤、韦玄成父子宰相，比喻曾家父子曾国藩、曾纪泽），已经身居高位（"槐棘"代指三公九卿）。本以为他能像唐代名相裴度那样建功立业（裴度晚年隐居"绿野堂"），没想到生命戛然而止。
下联说人们仰慕他像北宋韩琦、范仲淹那样的治国之才（"韩范"并称），如此重要的国家栋梁（"栋梁材重"），却像遭遇寒冬的黄杨木一样命运多舛（黄杨木遇闰年不长反缩，比喻英才早逝）。
全联通过四组历史典故的对比，既赞美了曾纪泽的才能功业，又痛惜其英年早逝。用"槐棘"对"栋梁"，"绿野"对"黄杨"，既工整又形成命运的反差，突显了天妒英才的遗憾。这种用历史镜像映照现实人物的写法，比直接抒情更显深沉厚重。