译文及注释
轻舟去何疾，已到云林境。
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。
起坐鱼鸟间，动摇山水影。
晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
岩中响自答，溪里言弥静。
蝉声高唱，树林却显得格外宁静；
事事令人幽，停桡向余景。
鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
译文
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。
赏析
诗人在这首诗中之所以着意渲染若耶溪水色的清澈和环境的幽静，正是为了寄托诗人喜清厌浊、好静恶闹的情怀。
一、二句，叙写作者乘着小船进入若耶溪。“轻”、“去何疾”和“已到”这几个字，传达出诗人由于舟行迅疾、将入佳境而激起的欢快、惊喜之情。三、四句，描写诗人到达云门山下，在清澈如镜的溪水上轻轻荡桨，畅游山水风光的情景。但诗人并没有正面描写溪两岸的青山、绿树、溪花、幽草，甚至也没有写云门山和云门寺；而是着意抒写自己同美妙大自然的感应与融合。“起坐鱼鸟间”一句，是写自己在船上欣喜地忽起忽坐，时而仰望碧空翔鸟，时而俯视清溪游鱼；“动摇山水影”一句，则描写自己天真地用船桨拍击溪水，看青山的倒影在水中动摇、变幻。这两句诗，表现了诗人的身心无拘无羁，与鱼鸟游翔，与山水嬉戏，完全与美妙的大自然契合无间。这两句着重写动态，从鱼鸟、山水和诗人自己的活动中表现一种“空灵”的境界，既清澈、空明，又灵动、有情趣。
五、六两句，着意渲染清溪的幽静。但诗人并未把它写成一片死寂，而是以声音反衬寂静。诗人谛听着溪岸山岩中发出的各种声音，并且饶有兴致地期待着山岩自己的回声。同时，他还感觉到在这清溪里说话，尽管暂时打破了深山溪谷的寂静；但话声一停，环境越发显得清静。环境如此幽静，使诗人深深感叹“事事令人幽”。此时，即将没入西天的夕阳，将一束淡淡的光辉洒落在这缥碧澄清的溪水上，诗人情不自禁地停下船桨，面对着夕阳，让全身沐浴在残余的阳光之中。诗到这里，戛然而止。但这一束射到溪中的夕阳光，却使这蜿蜒曲折的若耶溪，一路上都穿行在林荫蔽天的山崖之间的清静幽深境界如在眼前了。
现代解析
这首诗描绘了诗人乘轻舟进入若耶溪的宁静体验，用简单生动的画面传递出人与自然的和谐之美。
前两句"轻舟去何疾，已到云林境"就像电影开场：一叶小舟飞快地划过水面，转眼就驶入了云雾缭绕的树林。这里的"云林境"不是具体地名，而是诗人感受到的仙境般的美景。
中间四句用三个动态场景展现溪中乐趣：
1. "起坐鱼鸟间"：诗人时而站起时而坐下，身边鱼儿游弋、鸟儿飞翔，仿佛成了它们中的一员
2. "动摇山水影"：小舟晃动时，水中倒映的山影也跟着荡漾，这个细节特别生动
3. "岩中响自答"：对着山岩呼喊，回声就像大山在回应，而溪水依然静静流淌，一动一静形成有趣对比
最后两句点明主旨：这里的每件事都让人感到宁静幽远（"事事令人幽"），所以诗人停下船桨（"停桡"），静静欣赏这美好的夕阳景色（"余景"）。
全诗妙在：
1. 用坐船游览的日常经历，写出超脱尘世的感受
2. 通过鱼鸟、山水、回声等具体事物，让抽象的"幽静"变得可感可知
3. "动摇山水影"这样细腻的观察，让人仿佛亲眼看到水波荡漾的画面
4. 结尾的"停桡"动作，自然流露出对美景的留恋不舍
就像我们旅游时看到绝美风景会不自觉地停下脚步，诗人用轻快的笔调，让我们也体验到了那种突然闯入世外桃源的惊喜，和沉醉美景不愿离开的心情。