译文及注释
三十六宫秋夜水，露华点滴高梧。丁丁玉漏咽铜壶，明月上金铺。
三十六宫：言宫殿之多。
红线毯，博山炉，香风暗触流苏。羊车一去长青芜(wú)，镜尘鸾(luán)影孤。
博山炉：古香炉名。此处泛指香炉。流苏：丝线制成的穗子。羊车：晋武帝常乘羊车游幸宫内，此处指帝王行幸后宫。镜尘鸾影孤：饰有鸾鸟图案的妆镜落满灰尘，无人照镜，故称鸾影孤。
注释
三十六宫：言宫殿之多。博山炉：古香炉名。此处泛指香炉。
流苏：丝线制成的穗子。
羊车：晋武帝常乘羊车游幸宫内，此处指帝王行幸后宫。
镜尘鸾影孤：饰有鸾鸟图案的妆镜落满灰尘，无人照镜，故称鸾影孤。
现代解析
这首词描绘了一幅深宫秋夜的孤寂画面，通过细腻的景物和器物描写，传递出宫中女子被遗忘的哀愁。
开篇"三十六宫秋夜水"用夸张手法（三十六宫代指皇宫庞大）勾勒出秋夜宫殿的冷清，露水滴落梧桐的细节更添寒意。"丁丁玉漏"是古代计时器的声音，"咽"字让滴水声仿佛在哽咽，暗示时间流逝中的压抑。月光爬上宫门（金铺）的描写，静中带凄。
下半段转入室内陈设：华贵的红线毯、精致的博山香炉，飘动的流苏被香风轻拂，这些奢华物品反衬出主人的空虚。"羊车"典故出自晋武帝乘羊车选妃的故事，这里暗示皇帝不再临幸，宫苑长满青草。最后"镜尘鸾影孤"最为动人：落满灰尘的镜子照出孤单身影，连镜中鸾鸟（象征爱情）都形单影只，把被遗弃的苦闷推到极致。
全词像一组蒙太奇镜头，从室外到室内，从景物到器物，最后聚焦于镜中孤影，层层递进地展现了深宫美人如同精致笼中鸟的悲剧命运。没有直接抒情，却让每个细节都成为情感的载体，这是古典诗词"以景写情"的绝妙示范。