现代解析
这首对联用生动的比喻，表达了对已逝文人（君武先生）才华的珍视与追念。
上联"寥落遗珠收赤水"： 把君武先生的作品比作散落的珍珠，而"赤水"（传说中的仙水）象征珍贵的精神财富。意思是说：虽然他的墨宝留存不多，但后人像在仙河中捡拾珍珠一样，小心珍藏这些遗作。
下联"斑斓片羽照丹山"： 用"凤凰羽毛"比喻零散留存的手稿，"丹山"（传说中凤凰栖息地）代表文化高地。意思是：即使只留下片段文字，也像神鸟的羽毛般闪耀，继续照亮文坛。
全诗妙在： 1. 用"珍珠""凤羽"这些珍贵物品，强调逝者作品的文学价值 2. "赤水""丹山"的神话意象，赋予作品神圣感 3. 通过"收集遗珠""羽毛发光"的意象，表现后人对其精神的传承 4. 对仗工整（寥落对斑斓/遗珠对片羽），读来朗朗上口
短短两句，既表达了对前辈的敬仰，又暗含"斯人已逝，墨宝永存"的深意，是很有文化底蕴的悼念之作。