现代解析
这首对联用大白话讽刺了晚清苏州师范传习所的乱象，就像现在的"吐槽段子"。
上联把师范传习所比作收容乞丐的"栖流所"，说这里白天晚上两班倒上课，表面看着各司其职，实际暗指学校管理混乱，跟收容所差不多。就像现在说某个培训机构"白天教课晚上住人"，明褒实贬。
下联直接点名校领导王胜之、章式之，说他们瓜分教育经费（"宾兴款"本是资助科举考生的公款）。用"分而食之"这个吃饭的比喻，活画出他们像饿狼分肉一样贪污的丑态，就像现在说"领导把项目经费当自助餐"。
全联妙在：
1. 用重复的"所""之"制造顺口溜效果，朗朗上口容易传播
2. "日夜两班"看似夸勤奋，实则是说学校不正规
3. "分食"这个生活化比喻，比直接说贪污更形象扎心
4. 把学校比收容所、领导比饿狼，讽刺效果拉满
本质上是用幽默包装的举报信，短短34个字就揭穿了当时教育腐败的真相，像现在网友用段子曝光黑心机构，既有杀伤力又让人会心一笑。