现代解析
这首诗描绘了一个访友不遇的场景，充满自然意趣和淡淡惆怅。
前两句"隔林急雨添新涨，夹岸凉风吹短衣"是生动的自然描写：树林那边的急雨让溪水上涨，两岸凉风吹拂着行人单薄的衣衫。这里用"添新涨"和"吹短衣"两个细节，既写出了山间骤雨带来的变化，又暗示了诗人冒雨前行的情景。
后两句"为问云中孤锡去，于今洞里几猿归"转入主题：诗人想打听那位手持锡杖（僧人云游时的法器）的僧人去了何方，如今山洞里只剩下几只猿猴归来。用"云中孤锡"形容僧人远游，既形象又带着仙气；而"洞里几猿归"则以猿猴反衬僧人的不在，更添寂寥之感。
全诗妙在将自然景物与访友不遇的心情自然融合：急雨凉风烘托出行程的艰辛，云中孤锡与洞中猿猴的对比则透露出寻访不着的失落。诗人没有直接说失望，但通过这些意象，让读者能感受到他空跑一趟的淡淡遗憾。