现代解析
这首挽联用平实的语言表达了对逝者盛康的深切怀念和高度评价。我们可以从三个层面来理解：
上联讲功业：开篇用"佐向胡诸帅"点明逝者曾辅佐多位名将（向荣、胡林翼等），在艰难时局中与众人合力救国。"志在苍生"直接点出他心系百姓的品格，而"经世续编"则说明他不仅实干，还整理过治国理政的著作，是个有思想有行动的人。
下联写身后：用"同归天上"婉指去世，说他会与刘秉璋、陶澍两位已故贤臣（用"二老"表示敬重）在天堂重逢。"遇坡仙"的想象很生动——这里用苏东坡（坡仙）代指文人雅士，暗示逝者到天上也能与志同道合者谈文论道。"五戒因缘"借用佛教概念，既暗合"盛康"名字中的"康"（康僧会曾译《五戒经》），又表达生死轮回的豁达。
全联特色：通过"共济时艰/同归天上"的工整对比，把家国情怀与生命哲思融为一体。没有过度悲伤，而是用"续编著作""天上聚会"这些意象，突出逝者留下的精神财富。典故用得自然，比如"坡仙""五戒"既显文采，又贴合逝者文人身份。