现代解析
这首诗讲的是日本僧人最澄来中国学习佛法后返回家乡的故事，用简单生动的语言展现了文化交流的温暖和佛法的精神力量。
首联"重译越沧溟，来求观行经"说最澄不辞辛苦跨海而来，只为学习中国佛教经典。"重译"指语言不通需要翻译，"沧溟"指茫茫大海，突出路途艰难和求学决心。
颔联"问乡朝指日，寻路夜看星"用两个日常画面表现思乡之情：白天看着太阳判断家乡方向，夜晚借着星光寻找归途。把航海技术细节写得充满诗意。
颈联"得法心念喜，乘杯体自宁"说最澄学成后的状态：领悟佛法内心欢喜，坐在船中（"乘杯"指小船）身心安宁。用"喜"和"宁"两个简单的字，传递出精神收获的满足感。
尾联"扶桑一念到，风水岂劳形"最精彩：想着家乡（扶桑指日本）心就到了，风浪再大也不会觉得辛苦。用"一念"这个佛教用语，既写实又写意，把佛法修行者超越物质困难的精神境界生动展现。
全诗用"跨海求学-日夜思乡-得法欢喜-乘风归去"四个场景，像连环画一样讲述了一个完整的文化使者故事。最妙的是把艰难的航海旅程写得举重若轻，把深刻的佛法体验用"喜""宁"等家常字眼表达，让读者在平凡中见深远。特别是最后两句，把物理距离和精神境界的对比写得洒脱又深刻，现在读来依然能感受到那种超越时空的文化共鸣。