玉昆金友,羡兄弟之俱贤;伯埙仲篪,谓声气之相应。
出自 《幼学琼林·卷二·兄弟》
译文“玉昆金友”比喻兄弟皆具才能贤德;“伯埙仲篪”形容兄弟间意气相合亲密无间。
现代解析
这句古话用两个生动的比喻赞美了兄弟之间的深厚情谊和默契配合。
前半句"玉昆金友"把兄弟比作美玉和黄金——都是珍贵材料,暗指兄弟二人都是品德高尚的才俊。就像现在我们说"这对兄弟都是人中龙凤",强调的是兄弟俩同样优秀,互相映衬。
后半句"伯埙仲篪"用了古代两种乐器的配合来做比喻。埙(陶笛)和篪(竹笛)合奏时音色和谐,这里形容兄弟之间像配合完美的乐器组合,一个眼神就能心领神会。就像现代双胞胎经常能异口同声说话,或者老搭档工作时的默契配合。
整句话的精妙在于:先用贵重物品比喻兄弟的个人品质,再用乐器合奏比喻兄弟间的互动关系。既夸了个人素质,又赞了感情深度,这种层层递进的赞美方式,比简单说"兄弟感情好"要形象得多。就像现在我们夸好朋友,既会说"你俩都是学霸",又会说"你俩配合得像左右手"一样立体生动。