写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊。
出自 《文心雕龙·物色》
译文要体现出事物的精神，首先要刻画好事物的形貌，应当根据事物的形貌和特点来进行构思；要使文章神采飞扬、气韵连通，就要顺应声律和节奏的变化，应当根据心情的变化来调整文章的主线。
注释气：指事物的精神。宛转：曲折随顺，指写作中根据事物的状貌来构思。属：连缀。
赏析此句说明了写文章的两个要点：一是外在的主体，就是我们要反映的客观事物；二是内在的主线，通常是根据人的情感和认识的变化而形成的。
现代解析
这句话用大白话来说，就是在讲艺术创作的两个关键点：
1. "写气图貌，随物宛转"
意思是描绘事物的外形和神韵时，要像跟着对象跳舞一样，它怎么动你就怎么画。比如画一朵花，不能闭着眼睛硬画，得仔细观察花瓣怎么弯曲、颜色怎么渐变，甚至要感受风吹过来时花的姿态，把这种动态的生命力表现出来。
2. "属采附声，与心徘徊"
说的是用色彩和声音（比如诗歌的韵律）表达时，要和自己的内心戏反复拉扯。就像你心里有团情绪，可能先试着用红色表达愤怒，想想不对又改成暗红色表现压抑，最后加点撕裂的笔触——这个过程就是内心感受和艺术手法互相磨合。
简单说就是：搞创作要一半尊重客观对象，一半忠实主观感受。好比拍短视频，既要真实记录场景（随物宛转），又要通过剪辑滤镜表达你的观点（与心徘徊）。这种平衡到现在依然是所有创作者的基本功。