晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。

出自 唐代 韦庄 《古离别》

译文春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快。

注释毵毵:柳叶枝条下垂貌。不那:同“不奈”,即无奈。

赏析晴烟漠漠,杨柳毵毵,日丽风和,一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡,而是如实地写出它的浓丽,并且着意点染杨柳的风姿,从而暗暗透出了在这个时候分别的难舍之情。

现代解析

这句诗描绘了一幅春日送别的画面,用浅白的语言可以这样理解:

画面感:
"晴烟漠漠"是说薄雾像轻纱一样笼罩着阳光,空气里飘着朦胧的湿气;"柳毵毵"形容柳条细长柔软,随风轻摆。这两句像用文字画了一幅水墨画:春日河岸,雾气氤氲,垂柳依依,景色越温柔,越反衬出离别的苦涩。

情感表达:
"不那离情酒半酣"直白来说就是"酒喝到微醺时,更压不住离别的愁"。这里有个巧思:酒本用来消愁,但半醉时理智松懈,反而让离愁更强烈。诗人不说"我很难过",而是用"酒也盖不住的愁"让你代入那种胸口发闷的感觉。

诗句的妙处:
1. 用美景写哀愁:暖洋洋的春景和冷清清的离别形成反差,就像笑着流泪比嚎啕大哭更让人揪心。
2. 含蓄的力量:不直接哭喊不舍,而说柳枝摇得像在挽留,酒也浇不灭愁,让读者自己咂摸出滋味。
3. 画面有声色:"毵毵"仿佛能听到柳叶沙沙声,"酒半酣"让人联想到酒杯轻碰的叮咚,画面活了。

这种写法就像现代电影里"笑着告别,转身泪崩"的场景,几百年前的诗人早已懂得:最深的感情,往往藏在风轻云淡的细节里。

韦庄

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。