谁料同心结不成，翻就相思结。
出自 明代 夏完淳 《卜算子·秋色到空闺》
译文本是两相情愿的同心结，没料想好梦难成，反倒陷入无限的相思中。
注释同心结：是用彩线织成的菱形连环结，旧时妇女多系在衣裙上作佩饰，也常用为定情或赠别之物。翻：反，反倒。
赏析词人以思妇的口吻，抒发愁怨之情，用“不成”和“翻就”把“同心结”和“相思结”联系起来，造成强烈的对照，更觉事与愿违，分外令人伤感。
现代解析
这句诗用现代话来说，就像两个本以为能顺利在一起的人，突然发现缘分出了岔子——本来想打个同心结（象征美满爱情），结果手一抖，反而缠出个死疙瘩（相思之苦）。
精妙之处在于：
1. 用生活小事比喻感情困境
就像编手绳时越用力越乱，爱情中越想靠近反而越容易产生隔阂，把抽象的情感矛盾说得特别有画面感。
2. “结”字双关玩得巧
既是实物（绳结），又是感情状态（心结），一个动作同时呈现了期待和落差的对比，短短两句就有故事感。
3. 道出爱情常态
很多人经历过这种无奈：明明互相喜欢，却因误会、时机或性格导致关系卡住，诗句精准戳中了这种“爱而不得”的共鸣点。
整体像一句叹息：
“唉，本来想好好谈个恋爱，没想到搞着搞着变成单相思了。” 用轻松比喻说沉重心事，正是古人写情诗的智慧。