西施越溪女,出自苎萝山。

出自 唐代 李白 《咏苎萝山》

译文西施是越国溪边的一个女子,出身自苎萝山。

注释苎萝山:位于浙江诸暨的西施的出生地。

赏析此句点出西施的出生地,暗含了她的身世背景。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:西施原本是越国乡下姑娘,老家在苎萝山。

它的魅力在于用最简短的文字完成了三个重要表达:
1. 反差感:把"古代顶级美女"和"山村姑娘"身份叠在一起,就像说"国际巨星当年是隔壁村翠花",瞬间拉近距离。
2. 画面感:提到具体地名"苎萝山",让人立刻想象出青山绿水的江南村落,比直接说"西施是农家女"更鲜活。
3. 留白艺术:故意不提西施的美貌,反而让人更好奇——这座山到底有什么魔力能养出这样的姑娘?

这种写法就像现在拍电影先给主角一个平凡出身,为后续的传奇经历埋下伏笔,短短两句已有故事张力。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。