厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。

出自 宋代 苏轼 《和董传留别》

译文不喜欢陪伴着年老的学人一块清谈过“烹瓠叶”那样的苦日子,决定随从举子们参加科举考试。

注释老儒:旧谓年老的学人。举子:指被推荐参加考试的读书人。槐花:豆科植物槐的干燥花及花蕾。踏槐花:唐代有“槐花黄,举子忙”俗语,槐花落时,也就是举子应试的时间了,后因称参加科举考试为“踏槐花”。

赏析此句写董传倦于从师学礼,忙于温书应考,表明董传的志向不甘心过贫苦的日子,希望通过科举出人头地。

现代解析

这句诗可以这样理解:

诗人用两个生活场景表达了对世俗道路的反抗和对自由的追求。前半句"厌伴老儒烹瓠叶"是说:厌倦了跟着老学究过清贫刻板的生活(瓠叶是廉价蔬菜,代指清苦的学者生活);后半句"强随举子踏槐花"是说:更不愿意勉强自己跟着科举考生们追名逐利(槐花代指科举,古代科举季节正值槐花开放)。

全句的精妙在于:
1. 用"烹瓠叶"和"踏槐花"两个具体的生活画面,生动展现了两种传统人生道路
2. "厌伴"和"强随"的强烈对比,突显了诗人对这两种生活方式的双重否定
3. 看似在说"不喜欢什么",实则表达了追求个性解放的人生态度

就像现代人可能既不想过朝九晚五的上班族生活,也不愿违心去考公务员一样,诗人用形象的语言道出了许多人内心对自由人生的向往。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。