乡书何处达?归雁洛阳边。

出自 唐代 王湾 《次北固山下》

译文我的家书应该送到什么地方呢?北去的归雁啊,请给我捎回洛阳那边!

注释乡书:家信。归雁:北归的大雁,大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方,古代有用大雁传递书信的传说。

赏析此句情景交融,风格壮美,诗人用“雁足传书”的典故,残夜归雁,触发了心中的情思,传达出内心的乡思愁绪。

现代解析

这句诗用最朴实的画面传递了游子深沉的思乡之情。

"乡书何处达"就像现代人拿着手机纠结"这条信息该发到哪里"——诗人捧着家书却不知该寄往何方,凸显了漂泊在外的孤独感。而"归雁洛阳边"突然给出温暖答案:托付给北归的大雁吧!这里用大雁这个天然信使,既符合候鸟迁徙的自然规律(古人观察到鸿雁南来北往),又巧妙利用了"鸿雁传书"的文化符号(古代有雁足系信的传说)。

最妙的是"洛阳边"这个细节:不直接说故乡洛阳,而是说"洛阳的边上",仿佛能看到大雁掠过城郭的身影,这种留白让读者自然联想到洛阳城里盼信的亲人。一纸家书、一群飞雁,就串起了游子与故乡之间看不见的情感纽带。

这种表达手法就像现在拍电影:不需要直接哭诉想家,镜头只要对准一封没写完的信、一张老照片,观众立刻能懂。古诗的魅力就在于此——用所有人都见过的日常事物,说出人人心中共有的情感。

王湾

王湾(约693年—约751年),字号不详,唐代诗人,洛阳(今河南洛阳)人。玄宗先天年间(712年)进士及第,授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。王湾“词翰早著”,现存诗10首,其中最出名的是《次北固山下》。

0