家住层城临汉苑,心随明月到胡天。

出自 唐代 皇甫冉 《春思》

译文家住京城比邻着汉室宫苑,心随明月飞到边陲的胡天。

注释层城:因京城分内外两层,故称。苑:这里指行宫。

赏析此句的“秦城邻汉苑”,秦城指咸阳,汉苑指长安,女主人公虽然目睹京畿的繁华与和平,却是“心随明月到胡天”,寄托了对丈夫的无穷思念。

现代解析

这句诗描绘了一个人虽然身在繁华都市,心却飞向遥远边疆的情景,用今天的话来说就是“身在曹营心在汉”。

“家住层城临汉苑”可以理解为:我家住在高楼林立的皇城边上,这里“层城”指代繁华的都城,“汉苑”是皇家园林,说明居住环境很优越。就像今天有人说“我住在北京二环内,挨着故宫”一样,带着点小骄傲。

“心随明月到胡天”意思是:虽然人住在城里,但我的心跟着月亮一起飘到了遥远的边疆。“胡天”指北方游牧民族生活的地方,代表边塞。就像今天一个都市白领坐在写字楼里,心却飘向了西藏或新疆的草原,充满对远方的向往。

这两句诗的魅力在于:
1. 用“家住”和“心随”的对比,生动展现了现代人也常有的矛盾心理——身体被现实束缚,心灵却渴望自由。
2. “明月”这个意象用得巧妙,既表示时间(夜晚望着月亮),又像GPS一样实时定位着心灵的漂泊轨迹。
3. 短短14个字就完成了一次“地理穿越”,从钢筋水泥到塞外风光,画面感极强,像电影里的蒙太奇镜头。

这种既享受都市便利又向往诗和远方的心态,是不是像极了现在很多人的状态?诗句把这种现代人共通的感受,用古典美的语言精准表达出来了。

皇甫冉

皇甫冉,字茂政。约唐玄宗开元五年(公元717年)出生,卒于唐代宗大历五年(公元770年),润州(今镇江)丹阳人,著名诗人。先世居甘肃泾州。天宝十五年进士。曾官无锡尉,大历初入河南节度使王缙幕,终左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸,多飘泊之感。

0