风雨替花愁。风雨罢，花也应休。
出自 金朝 赵秉文 《青杏儿·风雨替花愁》
译文当风雨袭来时，娇嫩的花儿怎堪风雨的摧残？狂风暴雨过后 ，遍地残红，花儿也该凋零了。
注释风雨替花愁：即“替花愁风雨”的倒装。
赏析此句语句凝炼，一个“替”字，生动地表达出诗人对花的关切之情，以及几许怅惘悲伤之感。
现代解析
这句诗用风雨和花的互动，讲了一个很简单的自然现象，但藏着深刻的人生感悟。
直白翻译就是："风雨替花感到发愁（因为要摧残它）。等风雨停了，花大概也凋谢完了。"就像我们看到暴雨天会担心阳台的花被淋坏，第二天发现花瓣果然掉了一地。
精妙之处在于：
1. 把风雨拟人化——"替花愁"让冷冰冰的自然现象突然有了人情味，仿佛风雨也不忍心伤害花朵
2. 用物理变化说生命规律——风雨停歇时（过程结束），花朵凋零（结果呈现），暗示所有美好都有期限
3. 留白手法——没说"花死了"，而用"应休"（该休息了），把残酷的事说得温柔含蓄
就像现代人说的"夜宵摊收摊时，天都快亮了"，表面写场景，实际说青春易逝。这种用日常事物表达人生感慨的手法，古今相通，所以特别打动人。