朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

两汉卓文君

译文朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

注释汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。

赏析此句是诗人写其因见弃于用情不专的丈夫而表示出的决绝之辞，她冷静地和负心丈夫告别，表现出诗人对于爱情的高尚态度和她的美好情操，更体现出妇女自身的人格尊严。

这段文字用现代话来说，就是一个心碎的女子在告别爱人时的深情独白。她用一连串生动的比喻表达感情破裂的绝望：

1. "朱弦断，明镜缺"
就像琴弦突然崩断、镜子摔出裂痕，比喻两人的关系突然破裂，再也无法修复。

2. "朝露晞，芳时歇"
像清晨的露水被晒干，像鲜花盛开的好时光结束，说明爱情的美好转瞬即逝。

3. "白头吟，伤离别"
即使曾经幻想白头到老，现在也只能悲伤地唱起离别之歌。

4. "努力加餐勿念妾"
最扎心的是这句：你好好吃饭保重身体，不用再惦记我了。表面是关心，实则是决绝。

5. "锦水汤汤，与君长诀"
最后看着滚滚江水发誓：这次分手是永别了。用流动的江水象征感情一去不返。

全文没用任何"恨"字，但每个比喻都在说"我们完了"。那种温柔中带着决绝，绝望中残留关心的复杂情感，让这段分手宣言格外动人。就像现代人说"祝你幸福"时，其实心里在下雨。

卓文君

卓文君，汉代才女，西汉临邛（属今四川邛崃）人，与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人白首不相离”为著名。