译文及注释
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
春天百花盛开，争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。御：使用。
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀(mào)于淫而不悟！
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
瞀于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤(shāng)汤(shāng)，与君长诀！
朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。
译文及注释
译文
春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
注释
五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。
御：使用。
瞀（mào）于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
汤汤（shāng shāng）：指水势浩大、水流很急的样子。
现代解析
这首《诀别书》是一位女子对变心爱人的决绝告别，用生活中常见的意象层层递进，把伤心与坚强表现得淋漓尽致。
前四句用春天百花争艳却掩盖不了素雅本色、琴还在手却弹出新曲调作对比，暗指爱人变心——就像喜新厌旧的人贪图新鲜花样，却不懂朴素真情才最珍贵。锦江的鸳鸯、汉宫的树木（可能指连理枝）这些象征爱情的事物依然存在，可人心却变了。
中间六句连用六个比喻：琴弦断、镜子裂、露水干、好时光消逝…这些都在说感情无法挽回。"白头吟"借用卓文君的诗句，暗示自己像她一样遭遇背叛却选择放手。
最后四句是带着泪的坚强：她劝对方好好生活别挂念自己，而"锦水汤汤（水势浩大）"的意象，既像汹涌的泪水，也像斩断情丝的利刃，宣告这场离别如江水奔流永不回头。
全诗妙在柔中带刚——没有哭闹指责，而是用自然事物作比喻，让读者感受到：真正的失望不是愤怒，是看清真相后的冷静告别。最后一句看似祝福，实则是"你我从此生死两宽"的决绝，这种含蓄反而让离别更显沉重。