再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

出自 五代 冯延巳 《长命女·春日宴》

译文拜了又拜许下三个愿望:一愿郎君你长寿千岁,二愿妾身我身体永远康健,三愿我俩如同梁上飞燕呀,双双对对,永远相伴。

注释郎君:妻对夫的称呼。妾身:旧时女子谦称自己。

赏析此词是祝酒词,前两愿分别祝郎君与自己长寿健康,最后一愿以梁燕双柄喻夫妻团圆,天长地久,表现了古代女子对美满生活的追求。

现代解析

这句诗用简单直白的语言,表达了妻子对丈夫最朴实的三个愿望:

1. 希望你长寿 "郎君千岁"不是真活一千年,而是用夸张手法说"愿你健康平安到老"。就像现在人说"祝你长命百岁",背后是舍不得对方离开的深情。

2. 希望我也健康 "妾身常健"藏着现代人常说的"最好的爱是彼此照顾好自己"。她要陪爱人走下去,所以先要保证自己身体好,这是对双方负责的智慧。

3. 我们要永远在一起 用"梁上燕"比喻特别妙——燕子每年都会回同一个屋檐下筑巢。她说"岁岁长相见",其实就是"我们要像燕子夫妻一样,年年都不分开",比直接说"永远爱你"更鲜活。

打动人的原因: - 没有华丽辞藻,全是生活化比喻(燕子、健康、长寿),就像妻子边做饭边说的家常话 - 三个愿望层层递进:你先好→我也好→我们永远好,展现婚姻的共生关系 - 把"永远"具体化成"岁岁见",让人想到每年春天燕子归来的画面,比空洞承诺更可信

这种表达方式在今天依然适用,比如可以对伴侣说:"一愿你体检报告全正常,二愿我健身房能坚持打卡,三愿我们像老家屋檐那对燕子,每年结婚纪念日都能一起看它们回巢。"

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。

0