志合者不以山海为远，道乖者不以咫尺为近。
译文如果两人志趣相投，即使隔着高山和大海也不会感到遥远，如果两人理念不合，近在眼前也觉得心离得远。
注释志合：志同道合。乖：不和谐。咫尺：比喻距离极近。
赏析典自东晋葛洪《抱朴子·博喻》，用于教育人交友的标准，如果两人志趣相同，就不会因为有山海阻隔而感到彼此距离很远。
现代解析
这句话的意思是：志趣相投的人，即使隔着千山万水也不会觉得遥远；而理念不合的人，就算面对面坐着也会觉得距离很远。
它的核心道理是：人与人之间的心理距离，比实际的地理距离更重要。真正决定关系亲疏的，不是物理空间上的远近，而是心灵上的契合度。
就像现在生活中：
- 你和好朋友可能生活在不同城市，但每次聊天都像在彼此身边一样自然；
- 而有些同事虽然天天见面，但因为三观不合，反而觉得相处很累。
这句话的魅力在于，它用山海和咫尺的强烈对比，生动地揭示了一个永恒的人际关系真相：精神的共鸣才是连接人心的桥梁。这也是为什么网友隔着屏幕能成为知己，而有些亲人同住屋檐下却无话可说。