欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。
出自 宋代 晏几道 《蝶恋花·梦入江南烟水路》
译文想要写一封书信向你诉说相思之情，可是大雁飞在上空，而鱼沉在水底，就算写成也无法寄去。
注释尺素：书写用之尺长素绢，借指简短书信。素：白绢。浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。终了：纵了，即使写成。无凭据：不可靠，靠不住。
赏析此句写明词人就算写了信要寄也无从寄出，寄了也得不到回音，可见这份相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步。
现代解析
这句诗用大白话翻译就是：我想把心里话全写进信里寄给你，可这信就像天上飞的大雁、水里游的鱼，终究找不到踪迹——我的深情根本没法让你知道啊！
诗人用三个画面道尽相思之苦：
1. 写信的急切：像掏心窝子一样想把所有感情写下来，恨不得把整颗心塞进信封。
2. 寄信的徒劳：把信比作会飞的大雁、会潜水的鱼，结果雁飞走了、鱼沉底了，暗喻信件石沉大海。
3. 无力的结局：折腾半天，对方根本收不到这份心意，就像现代人发微信却显示"未送达"，憋屈又无奈。
最妙的是用"浮雁沉鱼"这种自然现象，把"联系不上人"的焦虑写得既唯美又扎心。就像现在人对着"消息已读不回"的界面发呆，古人早用诗画出了这种抓狂的感觉。
晏几道
晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。