伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。
译文伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。
注释虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远，寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。龙山客：指晋代名士孟嘉。杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
赏析此句呈鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，往来无白丁；作者与友人在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒、斗韵、吃蟹，消闲而自适，自比杜甫、陶渊明、李白。这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。
现代解析
这句古文描绘了一幅古代文人雅士的生活画卷，用现代语言可以这样理解：
1. 交友的乐趣
"伴虎溪僧、鹤林友、龙山客"说的是和三种不同身份的人做朋友：寺庙里的高僧、隐居山林的隐士、登高望远的豪客。这展现了古人交友的多样性——既能谈禅论道，又能纵情山水，还能把酒言欢。
2. 精神的榜样
"似杜工部、陶渊明、李太白"用三位大文豪作比：像杜甫一样忧国忧民，像陶渊明一样恬淡自然，像李白一样洒脱不羁。这说明作者向往的是既有社会责任感，又能保持真性情的生活态度。
3. 生活的享受
"洞庭柑、东阳酒、西湖蟹"列举了三种美食：洞庭湖的柑橘、东阳的美酒、西湖的螃蟹。这些不仅是口腹之欲的满足，更代表着对地方风物和时令美味的欣赏，体现古人"生活要有仪式感"的雅致。
整体精髓：
这句话用简洁的排比，勾勒出理想生活的三个维度——与有趣的人交往（交友），向优秀的人看齐（精神），品美好的事物（生活）。它之所以经典，是因为短短几十字就道破了古今相通的生活智慧：人活着，就要结交良友、树立榜样、享受生活，活出丰富立体的样子。