何处合成愁。离人心上秋。

宋代吴文英

译文怎样合成一个“愁”字。

注释心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。

赏析此句先点“愁”字，语带双关，“愁”字是由“秋心”二字拼合而成，涉笔成趣，流露出词人的秋思与离愁。

这句诗用拆字和比喻的手法，将"愁"字拆解成"心"和"秋"，意思是说：离别的伤感就像心上压着一个萧瑟的秋天。作者用简单几个字就描绘出思念的苦涩——秋天本就容易让人伤感，而离别之人的心里更是被这种情绪填满，自然就"愁"绪满溢了。这种巧妙的文字游戏，既生动又含蓄，让读者一眼就能感受到那种挥之不去的忧郁。

吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。