若为化得身千亿，散上峰头望故乡。
出自 唐代 柳宗元 《与浩初上人同看山寄京华亲故》
译文假如能将此身化作万万千千身，定要伫立在每个峰顶眺望故乡！
注释若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。散上：飘向。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。
赏析此句化用佛典中“化身”的说法，以奇异的想象和独特的艺术构思，倾吐出诗人埋藏在心底的郁抑之情。
现代解析
这句诗用大白话来说，就是：“恨不得把自己变成千万个分身，站在每一座山顶上眺望家乡。”
它最打动人的地方在于用夸张的想象，表达了浓到极致的思乡之情。
1. “化得身千亿”：
现实中人只有一个身体，但诗人幻想分裂成无数个自己——就像现代人想同时出现在多个地方一样，这种不可能实现的愿望，反而凸显出思乡的急切和无奈。
2. “散上峰头”：
山峰是离天最近的地方，站得高看得远。诗人想占据所有制高点，只为多看一眼故乡的方向，哪怕只是一眼。
3. 背后的情感：
这种夸张不是炫技，而是人在极度思念时真实的心理——“恨不得满世界都是自己的眼睛，一刻不停地寻找家乡的影子”。比如今天离家的游子，可能也会对着手机地图反复放大故乡的街景，本质上和这句诗异曲同工。
总结：诗人用“分身术”这种脑洞大开的比喻，把抽象的情感变成了画面，让读者瞬间共情：原来想家想到极致时，真的会希望自己“裂开”成无数片，去填补那份思念的空洞。
柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。