营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。

出自 唐代 高适 《营州歌》

译文营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。

注释营州:唐代东北边塞,治所在今辽宁朝阳。厌:同“餍”,饱。狐裘:用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣,毛向外。蒙茸:裘毛纷乱的样子。城下:郊野。

赏析此句笔墨粗放,描写了少年们打猎的活动,富有边塞情趣,洋溢着生活气息和浓郁的边塞情调。

现代解析

这句诗描绘了一个充满野性生命力的边疆少年形象,用现代语言可以这样解读:

"营州"指北方边疆地区,"少年"不是娇生惯养的公子哥,而是习惯了在广阔原野上摸爬滚打的野小子。"厌"字用得妙,不是说讨厌原野,反而暗示他整天在原野里撒野,把荒野当自家后院那么熟悉。

后一句像电影特写镜头:这少年穿着毛茸茸的狐皮袄(那时候的潮牌外套),在城墙根底下打猎。注意是"猎城下"——不在深山老林,就在城市边缘打猎,既说明当时边疆城市与荒野界限模糊,也突显少年天不怕地不怕的劲儿。狐裘蓬乱的样子(蒙茸)特别生动,仿佛能看见他带着一身草屑、满头大汗刚从野地里窜出来的模样。

整句诗用最简练的文字,把边疆少年那种粗犷不羁、野性十足的生活状态活灵活现地呈现出来,就像用手机随手拍下的一段短视频:阳光、荒野、带皮毛外套、冒着热气的年轻猎手,充满原始的生命力。

高适

高适(704—765年),字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。