犹有遗簪,不展秋心,能卷几多炎热。

出自 宋代 张炎 《疏影·咏荷叶》

译文水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪,抱着一片素洁的心田,能将多少炎热卷掩?

注释遗簪:指刚出水面尚未展开的嫩荷叶,未展叶之荷叶芽尖,似绿簪。

赏析此句描写刚出水面之荷叶卷曲未伸展的情景,表达了词人对荷叶的高洁品性的赞叹,寄托词人洁身自好的情志。

现代解析

这句诗描绘了一个生动的生活画面:女子匆忙间遗落了一枚发簪,它静静地躺在那里,无法舒展如秋叶般含蓄的心绪,更无法驱散周遭的暑热。诗人通过三个层次传递出细腻的情感:

1. 遗簪的意象
发簪本是女子贴身之物,它的遗落暗示着人物内心的恍惚或匆忙。就像现代人弄丢常用的小物件,往往反映着心事重重或生活节奏的紊乱。

2. "不展秋心"的巧思
将发簪比作蜷曲的秋叶("秋心"),既形容簪子弯曲的形态,又暗含萧瑟心境。就像我们说"打不开的心结",这里用物品状态隐喻情绪状态。

3. 炎热的象征
最后笔锋一转,用"卷几多炎热"的诘问,把物理温度与心理焦灼感联系起来。就像现代人常说"心静自然凉",但这里反其道而行——连发簪都卷不起多少热浪,何况人心中的烦闷?

全句妙在将日常小物(发簪)、自然现象(秋叶、炎热)与人的心境完美融合,用"遗簪"这个细节引发对整体情绪的联想。就像电影特写镜头,通过一个发簪的特写,让读者看到人物背后的故事与夏日的躁动。

张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。