鹊惊随叶散,萤远入烟流。

出自 唐代 钱起 《裴迪书斋望月》

译文在皎洁的月光下,喜鹊误以为天色已亮,竟然争相飞起,还震落了片片的树叶,而远处的萤火虫则在雾霭之中若隐若现。

赏析此句语言凝练,极富诗意,用烟霭的暗淡衬托萤光,又用萤光之流失衬托月明,塑造了一个月明千里的澄澈境界。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动而富有动态感的秋夜小景:

"鹊惊随叶散"——树枝上的喜鹊突然被什么动静惊飞,翅膀扑棱的声音带动树叶纷纷飘落。这里用"惊"字巧妙连接了鸟与树叶的联动,仿佛能看到受惊的鸟撞开枝叶的瞬间,落叶与飞鸟同时在空中划出轨迹。

"萤远入烟流"——远处的萤火虫飞向朦胧的夜雾中,微弱的光点渐渐融入雾气,就像被流动的烟雾带走一般。这个画面把萤火虫的光和夜雾的流动感结合在一起,营造出光影逐渐消散的视觉效果。

两句诗通过"惊"和"远"两个动词,把静止的秋夜写活了:前一句是突然的动态,后一句是缓慢的消散,形成节奏变化。诗人用极简练的文字,既捕捉到瞬间的生动,又表现出夜色渐深的静谧,让人仿佛身临其境感受到秋夜那种既活泼又朦胧的特殊氛围。

钱起

钱起(722?—780年),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,唐代诗人。早年数次赴试落第,唐天宝十年(751年)进士,大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一,也是其中杰出者,被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名,称“钱郎”,当时称为“前有沈宋,后有钱郎。”