万里乡为梦,三边月作愁。

出自 唐代 岑参 《送人赴安西》

译文置身于万里之外,乡情化为梦境,眼望那边的明月,激起阵阵怀恋。

注释三边:幽、并、凉三州为汉时边郡,这里泛指边陲地区。

赏析此句写得深沉细腻,写出了友人对家国的一往情深,也传达出诗人对友人的思念与关怀。

现代解析

这句诗用简单直白的画面道出了游子深沉的乡愁。

"万里乡为梦":
就像现在离家的打工人,隔着千山万水,故乡只能出现在梦里。一个"梦"字说透了思念的虚幻感——看得见却摸不着,醒来只剩怅然。

"三边月作愁":
月光从四面八方包围着孤独的旅人,把影子拉得老长。这里的"三边"不是实指,而是说月光无处不在,像愁绪一样把人裹得透不过气。

诗人用"万里"和"三边"形成强烈对比:
- 横向空间上:故乡远在万里之外
- 纵向感受上:愁绪近在周身之间
这种拉扯感特别能引起现代人的共鸣——就像我们看着手机里的家乡视频,明明近在屏幕,却又远在天涯。

全诗妙在没有直接说"想家",而是用"做梦"和"月光"两个日常体验,让读者自己品出那种说不清道不明的乡愁。就像现在人不会直说"我孤独",而是拍一张路灯下斜长的影子发朋友圈,懂的人自然懂。

岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。