河西幕中多故人，故人别来三五春。
出自 唐代 岑参 《凉州馆中与诸判官夜集》
译文河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分别以来已有三五春。
注释河西：汉唐时指今甘肃、青海两省黄河以西，即河西走廊与湟水流域，此处指河西节度使，治所在凉州。故人：旧交；老友。
赏析此句重复“故人”二字，见出情谊深厚，因为“多故人”，与各人离别的时间自然不尽相同，所以说“三五春”，可见语言的雕琢。
现代解析
这句诗用大白话来说就是：“在河西的军营里有很多老朋友，自从上次分别后，已经过了三五年。”
它好在哪里呢？
1. 用重复强调感情：
连用两个“故人”（老朋友），像我们平时说“老朋友啊老朋友”一样，透着亲热和怀念，让人感觉这些战友关系特别铁。
2. 时间感很真实：
“三五春”不是死板的数字，而是说“几年没见了”。就像我们现在和朋友聊天说“好几年没聚了”，既有模糊的感慨，又带着具体的怀念。
3. 画面藏在字里行间：
虽然没直接描写军营生活，但“幕中”（军营）和“别来”让人联想到：一群曾经同吃同住的兄弟，如今分散各地，背后可能藏着战乱年代的无奈。
整体魅力：
短短14个字，像一条朋友圈动态，既有对老友的惦记，又带着军人特有的干脆利落。不煽情却让人共情，尤其适合经历过离别的人读——原来古人想朋友时，和我们发“想你了兄弟”是一个心情。
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。