弃捐箧笥中,恩情中道绝。

出自 两汉 班婕妤 《怨歌行》

译文用不着的团扇将被抛弃,扔进竹箱,往日的恩情也就半路断绝。

注释捐:抛弃。箧笥:盛物的竹箱。恩情:恩爱之情。中道绝:中途断绝。

赏析这句话以简洁的语言,表达了爱情的中断和失落。曾经珍视的物品被遗弃在箱箧中,象征着情感的终结和伤痛。深情厚意在半路中断,让人唏嘘不已。

现代解析

这句诗用日常物品比喻人际关系,非常生动。我们可以想象一个被塞在旧箱子底下的物件——它曾经被人珍视,如今却被遗忘。诗人通过这个画面,道出了人际交往中最常见的遗憾:再深厚的情谊,如果长期不维护,也会像闲置的物品一样自然褪色。

其中"箧笥"(qiè sì)就是古代放衣物的竹箱,相当于现在的储物箱。选择这个意象特别巧妙,因为每个人家里都有被遗忘在角落的东西,很容易产生共鸣。"恩情中道绝"五个字更是精准,就像现代人说的"感情淡了",但用"中道绝"来表达,让人感受到这种疏远不是突然的决裂,而是像一条渐渐消失的小路,走着走着就断了。

整句诗的魅力在于,它用最生活化的场景,说出了最普遍的人生体验。我们可能都经历过:曾经无话不谈的朋友,因为各自忙碌渐渐疏远;或者精心准备的礼物,被对方随意搁置。这种细腻的观察,让两千年前的诗句在今天读来依然直击人心。