东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
译文倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。
注释东风：指三国时期的一个战役──火烧赤壁。周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人呼周郎，后任吴军大都督，曾参与赤壁之战并为此战役中的主要人物。铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。
赏析此句写赤壁之战的故事，诗人通过“铜雀春深”这一富于形象性的诗句，即小见大，怀古抒怀，表现出诗人对历史非凡的认识，曲折地反映出他无处施展才能的抑郁不平之气。
现代解析
这句诗出自杜牧的《赤壁》，用现代大白话来理解就是：
诗人假设了一个历史可能性：如果赤壁之战那天没有刮东风（自然条件不给力），周瑜的火攻计划就会失败，曹操就能打赢这场仗。那曹操可能会把东吴的美女大乔、小乔（孙策和周瑜的妻子）抢走，关在他的铜雀台里。
背后的巧妙之处在于：
1. 用"东风"这个细节撬动整个历史走向，说明重大历史事件往往依赖偶然因素
2. "锁二乔"这个具体画面代替直接说"国家灭亡"，用美人命运暗示政权存亡
3. 通过假设相反结果，反而更突出了周瑜打赢赤壁之战的传奇性
就像我们现在说"如果那天没下雨，整个结局都会不同"，诗人用日常可见的风向变化，把一场宏大战争说得特别生动接地气。这种"小细节改变大历史"的写法，既让人看到历史的偶然性，又带着点对英雄人物的调侃意味。
杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。