胭脂泪，相留醉，几时重。
出自 五代 李煜 《相见欢·林花谢了春红》
译文着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢？
注释胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，此处指代美好的花。相留醉：一本作“留人醉”。几时重：何时再度相会。
赏析“胭脂泪”三字，异样哀艳，写出雨打林花、花落缤纷的残败之景，“留人醉”写出人怜花落而如痴如醉的情状，“几时重”表达了有所希冀却难以实现的无奈之情，此句语言凄美，意境哀婉，营造出一种阔大而苍凉的境界。
现代解析
这句诗用非常生动的画面表达了人生中离别与遗憾的无奈。我们可以拆解为三层来理解：
1. "胭脂泪"——用女子哭花妆容的细节，把无形的悲伤变成了看得见的画面。就像现在女生哭花了睫毛膏，让人一眼就能感受到她内心的痛苦。
2. "相留醉"——两个人都想用醉酒来拖延分别的时刻，就像现代人聚会散场前反复说"再喝最后一杯"，其实是不舍得结束。
3. "几时重"——这个反问最戳心，明明知道再见遥遥无期，却还要问"什么时候能重逢"，把明知无望却仍抱期待的矛盾心理写得特别真实。
整句诗的精妙在于：用日常可见的场景（哭花妆、喝酒、告别）组合出了人类共通的感情困境。我们都有过类似的体验——明知某些人、某些时光一去不返，却还是忍不住追问"什么时候能再来一次"。诗人把这种人人都懂但说不清的感受，用12个字就精准地凝固成了永恒的叹息。
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。