万里江山知何处？回首对床夜语。
出自 宋代 张元干 《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》
译文万里江山，不知君今夜流落到何处？回忆过去与君对床夜语，畅谈心事，情投意合，这情景已不可再得了。
注释对床：两人对床而卧。
赏析此句是设想分别后的情形，表达怀恋的深情。
现代解析
这句诗描绘了一种漂泊在外、思念故人的情感，画面感极强，像一段电影蒙太奇：
前半句"万里江山知何处？"
像一个人站在高处四顾茫然——眼前是望不到头的山水，但心里想的却是："这么大的世界，我到底该去哪里？" 用现代话来说，就是"世界这么大，何处是我家"的彷徨感。距离的"万里"和方向的"何处"形成强烈对比，突显出孤独无依的心境。
后半句"回首对床夜语"
镜头突然切到回忆画面：曾经和好友在深夜并排躺着聊天，被子窸窣作响，昏黄的灯光下交换着知心话。"对床夜语"这个细节特别打动人——不需要说"我想你"，只要描述当年一起盖过的被子、聊到半夜的悄悄话，思念就扑面而来。
精妙之处在于时空跳跃：
前一句是浩渺的现在（孤独的远方），后一句是温暖的过去（亲密无间）。就像我们现代人翻看旧照片时，上一秒还在空荡荡的出租房发呆，下一秒就想起大学宿舍的夜谈会。这种对比让漂泊的苦涩和回忆的甜蜜同时加倍。
为什么动人？
因为它抓住了人类共同的情感：我们越是在陌生环境孤独时，越会想起那些有人懂你的时刻。诗句把抽象的"思乡"具体成了看得见的"万里江山"，把抽象的"怀念"变成了听得见的"夜语"，让每个人都能代入自己的故事。