待何年归去，谈笑各争雄。
译文待你我死后归葬于南谷别墅，还要在此谈笑争雄，各论雄长。
注释归去：谓死亡。
赏析词人登上清风阁，不仅说此处是生前登临览胜的好去处，更希望他年夫妇共同长眠于此，继续着生前的“谈笑各争雄”的闺房之乐。
现代解析
这句诗描绘了一种豪迈而洒脱的人生态度，核心是“等待与竞争”的巧妙结合。
“待何年归去”像两个好友喝酒时的玩笑话：“等哪天咱们回老家了……”这里的“归去”不一定是回故乡，而是指人生理想实现的那天。用“何年”这个不确定的时间词，既表达了期待，又带着对现实清醒的认识——成功需要耐心等待时机。
“谈笑各争雄”最有趣的是把“谈笑”和“争雄”这对矛盾的词放在一起。想象几个朋友喝茶聊天时轻松地说：“到时候咱们比比谁更厉害啊！”这种竞争不是剑拔弩张的，而是带着友谊的良性较量。诗人用举重若轻的方式，把普通人追求成就的野心，转化成了充满人情味的生活场景。
整句诗的精妙在于，它用日常对话的语气包裹着两种深刻的人生态度：既有儒家“建功立业”的进取精神，又有道家“顺其自然”的从容。就像现代人说“等财务自由了，咱们比比谁的公司上市早”，把宏大的人生目标说得如同明天聚餐般轻松自然。