绿树莺啼春正浓，钗头青杏小，绿成丛。
出自 宋代 何大圭 《小重山·绿树莺啼春正浓》
译文正值春意盎然之时，绿树间黄莺啼鸣，钗头上挂着的小青杏，绿叶丛生，十分茂盛。
注释钗头：钗的首端，多指钗。
赏析此句描绘了一幅春天生机勃勃的景象，是为离别造景。
现代解析
这句诗描绘了一幅生机盎然的春日图景，用最朴实的语言传递出鲜活的生命力：
1. "绿树莺啼春正浓"像镜头拉远——满眼翠绿的树林里，黄莺的啼叫声此起彼伏，直接告诉你"这就是最热闹的春天"。不用复杂修辞，用声音（莺啼）和色彩（绿）就让读者身临其境。
2. "钗头青杏小"突然特写——把镜头对准女子发钗上簪着的青杏，指甲盖大小的果子还带着绒毛。这个细节既点明是初夏将至的时节（杏子刚结果），又暗含生活情趣，让人联想到少女把玩果实的俏皮。
3. "绿成丛"三字收尾——所有零散的绿色（树叶、青杏、草地）突然在读者眼前连成一片，像打翻的颜料盘般泼洒开来。这种由点到面的写法，让普通的绿色有了流动感。
全句妙在：不用一个生僻字，却通过动静结合（鸟鸣与静物）、大小切换（树林全景与杏子特写）、色彩聚焦（不同层次的绿）的写法，把人人常见的春景写出新意。就像现在用手机拍短视频，先拍大场景，再给个小物件特写，最后拉远镜头——古人早就掌握了这种画面语言。